Az ITAA tizenkét lépése és tizenkét hagyománya

The Twelve Steps are the spiritual core of our recovery program which guide us out of addiction and towards sobriety, serenity, and peace. Meanwhile, our Twelve Traditions help our groups navigate towards unity, clarity, and service. We have found that study and practice of our Steps and Traditions, with the help of our Higher Power and other members, are the keys to our long-term recovery. You can find additional resources on how to work the steps itt.

The 12 Steps of ITAA:

1. Beismertük, hogy tehetetlenek vagyunk az internet és a technológia felett – hogy az életünk irányíthatatlanná vált.

2. Elhittük, hogy egy nálunk hatalmasabb Hatalom visszaadhatja józan eszünket.

3. Úgy döntöttünk, hogy akaratunkat és életünket egy Felsőbb Hatalom gondjaira bízzuk a saját megértésünk szerint. 

4. Alapos és félelem nélküli önvizsgálatot tartottunk.

5. Beismerjük a Felsőbb Erőnk, önmagunk és egy másik ember előtt hibáink pontos természetét.

6. Teljesen készen álltunk arra, hogy Felsőbb Erőnk eltávolítsa mindezeket a jellemhibákat.

7. Alázattal kértük Felsőbb Hatalmunkat, hogy szüntesse meg hiányosságainkat.

8. Listát készítettünk mindazokról, akiknek ártottunk, és hajlandóak lettünk jóvátenni mindegyiküket.

9. Amikor csak lehetséges volt, közvetlenül jóvátették a kárt azoknak, akiket megbántottunk, kivéve, ha ezzel nekik vagy másoknak ártottunk volna.

10. Továbbra is személyes leltárt készítettünk, és amikor tévedtünk, azonnal beismertük.

11. Olyan gyakorlatokon keresztül, mint az ima és a meditáció, törekedtünk arra, hogy tudatosabban kapcsolódjunk egy nálunk hatalmasabb Erőhöz, kizárólag azért imádkozva, hogy megismerjük Felsőbb Erőnk akaratát ránk nézve, és hogy meglegyen az az erő, amellyel azt végrehajthatjuk.

12. Miután spirituális ébredést éltünk át ezen Lépések eredményeként, megpróbáltuk ezt az üzenetet eljuttatni az internet- és technológiafüggőkhöz, és hogy minden ügyünkben gyakoroljuk ezeket az elveket.

.

The 12 Traditions of ITAA:

1. hagyomány: Közös jólétünknek kell az elsőnek lennie; a személyes felépülés az ITAA egységétől függ.

2. hagyomány: Csoportunk céljaira csak egyetlen végső tekintély létezik – egy szerető Felsőbb Hatalom, amely a csoport lelkiismeretén keresztül fejezhető ki. Vezetőink csupán megbízható szolgák; nem ők kormányoznak.

3. hagyomány: Az ITAA tagság egyetlen feltétele az internet és a technológia kényszeres használatának abbahagyása.

4. hagyomány: Minden csoportnak autonómnak kell lennie, kivéve a többi csoportot vagy az ITAA egészét érintő ügyekben.

5. hagyomány: Minden csoportnak csak egyetlen elsődleges célja van – eljuttatni az üzenetét a megszállott internet- és technológiahasználókhoz, akik még mindig szenvednek.

6. hagyomány: Egy ITAA csoport soha nem támogathat, finanszírozhat vagy adhat kölcsön az ITAA nevet semmilyen kapcsolódó intézménynek vagy külső vállalkozásnak, nehogy a pénzzel, vagyonnal és presztízzsel kapcsolatos problémák eltérítsenek minket elsődleges célunktól.

7. hagyomány: Minden ITAA csoportnak teljes mértékben önellátónak kell lennie, és el kell utasítania a külső hozzájárulásokat.

8. hagyomány: Bár a szolgálati szerveink alkalmazhatnak képzett munkásokat, az egyik tag munkájáért, ami segíti a másikat, soha nem szabad kompenzációt kapni, biztosítva, hogy az ITAA örökre amatőr maradjon.

9. hagyomány: Az ITAA-t soha nem szabad hierarchikusan megszervezni, de létrehozhatunk szolgálati testületeket vagy bizottságokat, amelyek közvetlenül azoknak tartoznak felelősséggel, akiket szolgálnak.

10. hagyomány: Az ITAA-nak nincs véleménye külső ügyekben, ezért az ITAA nevet soha nem szabad nyilvános vitákba bevonni.

11. hagyomány: PR-politikánk a vonzerőn, nem pedig a promóción alapul; mindig meg kell őriznünk a személyes anonimitást a sajtó, a rádió, a filmek, a televízió és más nyilvános kommunikációs médiumok szintjén.

12. hagyomány: Az anonimitás mindezen hagyományok spirituális alapja, amely mindig arra emlékeztet minket, hogy az elveket a személyiségek elé helyezzük.


A history of the drafting of our Steps can be found itt. While we do not yet have our own wording for the Twelve Concepts, the wording of AA’s concepts can be found itt, which may serve as a useful reference.

The Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous have been adapted with the permission of Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (“A.A.W.S.”). Permission to adapt the Twelve Steps and Twelve Traditions does not mean that Alcoholics Anonymous is affiliated with this program. A.A. is a program of recovery from alcoholism only – use of A.A.’s Steps or an adapted version in connection with programs and activities which are patterned after A.A., but which address other problems, or use in any other non-A.A. context, does not imply otherwise.


Az oldal utolsó frissítése: 2026. november 1.